PROTECTED (temporarily)

PROTECTED (TEMPORARILY) documentary staged reading

Protected (temporarily) is a documentary theatre project exploring the lived experiences of displaced Ukrainians living in Norway. Through stories of waiting, bureaucracy, separation, language barriers, work, motherhood, isolation and loss of professional identity, it examines how a life defined as "temporary" gradually becomes a long-term reality shaped by continuous uncertainty about the future.

Based on recorded interviews, the performance transforms documentary testimony into a polyphonic theatre work where individual stories intersect and overlap. The staged reading explores the complexity of living between places, languages and different states of belonging - and what happens to our sense of home, identity and self when temporariness becomes life itself.

Written and directed by Olga Androsiuk Lyubarova
Performed by Nina Ellen Ødegård, Malene Wadel and Roar Kjølv Jenssen
Visual projections design Karl Oskar Sørdal 
Collage and poster design by Porodko Art Atelier

Produced in collaboration with Stage Door, supported by Tou, Stavanger kommune, Regionalt kulturfond i Rogaland with Ukrainsk Forening i Norge as an informational partner.

The reading will be held in English.

Protected (temporarily) er et dokumentarteaterprosjekt som utforsker erfaringene til fordrevne ukrainere som bor i Norge. Gjennom fortellinger om venting, byråkrati, adskillelse, språkbarrierer, arbeid, morskap, isolasjon og tap av yrkesidentitet, undersøker forestillingen hvordan et liv definert som «midlertidig» gradvis blir en langsiktig realitet preget av vedvarende usikkerhet om framtiden.

Basert på innspilte intervjuer omformes dokumentariske vitnesbyrd til et flerstemt teaterverk der individuelle historier møtes og veves inn i hverandre. Scenelesningen utforsker kompleksiteten ved å leve mellom steder, språk og ulike former for tilhørighet, og hva som skjer med vår opplevelse av hjem, identitet og selvet når midlertidigheten blir selve livet.

Medvirkende: Nina Ellen Ødegård, Malene Wadel og Roar Kjølv Jenssen
Manus og regi: Olga Androsiuk Lyubarova
Kollasj og plakatdesign: Porodko Art Atelier

Produsert i samarbeid med Stage Door, med støtte fra Stavanger kommune og TOU Scene, og med Ukrainsk Forening i Norge som informasjons- og samarbeidspartner.

Scenelesningen gjennomføres på engelsk.